לפני כמה ימים נזכרתי לגמרי במקרה בסדרה "פולטי טאוורס", שכששודרה כאן בערוץ הראשון קראו לה "המלון של פולטי", והורדתי את כל 12 הפרקים של שתי העונות. Fawlty Towers לא איכזבו. את הרוב זכרתי בעל-פה, ואת הפרק "הגרמנים" ראיתי פעמיים רצוף. יום אחרי זה הודיע ג'ון קליז שהוא והבת שלו כותבים עונה חדשה לסדרה, ככה פתאום 50 שנה אחרי ששודרה בבריטניה, בגיל 83. אמרתי לכם שאני נביא בעירי.
למה "הגרמנים"? כי זה גאוני. במיוחד. הפרק הזה נבחר גבוה בדירוגי הפרקים ההכי טובים של כל הזמנים, ובצדק. הוא נועז, הוא מלגלג, מעליב, משפיל את גרמניה והגרמנים, כי כמוני – הבריטים לא שוכחים מי בדיוק הפציץ, החריב, שרף בחיים בכל לילה את תושבי לונדון, מי פצח בשתי מלחמות עולם, מי השמיד עמים.
פולטי, שסבל בפרק מזעזוע מוח וברח בחזרה למלון מבית החולים, קורא לאורחים הגרמניים "קראוטס", שזה כינוי מעליב ידוע, קורא למנות האוכל שהזמינו בשמות שנשמעים דומה לשמות של מנהיגי הנאצים, אומר "מסיגי גבול ייקשרו במיתרי פסנתר", "עכשיו כולנו בשוק האירופאי המשותף, אז כמובן שכל ההבדלים בינינו נשכחו", "אה, המלחמה, פשוט פרחה מזכרוני. הכל, היטלר, הימלר, נשכחו לגמרי, ככה, 'פוף', נשכחו".
אחר כך הוא גם מחליף "מתאבנים" – hors d'oeuvres – במשחק מילים עם "פקודות" – Orders – ואומר "שיש למלא אותן בלי לשאול שאלות". והשיא היה כמובן כשג'ון קליז/באזיל פולטי הצדיע ב"מועל יד" קטן, שם את האצבע על השפם שלו וחיקה את ה"פיערר", שאל "נחשו מי אני?" – ויצא מחדר האוכל בצעדי ברווז/קלגס..
הנה הקטע המדובר ואחריו הציטוטים הגאוניים המקוריים:
Here's the plan:
I'll stand there
and ask them
if they want something to drink
before the war.
Before their lunch!
Before their lunch.
Don't mention the war.
Ja, ja.
Now, would you like
to eat first
or would you like
a drink
before the war?
trespassers will be tied up
with piano wire.
All in the market
together,
all differences forgotten,
and no need at all
to mention the war.
I thought you said war.
Oh, the war, oh, yes,
completely slipped my mind,
yes, I'd forgotten
all about it.
Hitler, Himmler
and all that lot,
yes, completely forgotten it,
just like that.
A prawn cocktail!
Oh, yes, Eva Prawn, yes,
and Goebbels too,
another one I can
hardly remember.
And a pickled herring.
Hermann Goering,
yes, yes.
And Von Ribbentrop,
that was another one.
hors d'oeuvres
which must be obeyed
at all times
without question.
Listen, don't
mention the war.
I mentioned it once,
but I think I got away
with it all right.
So, it's all
forgotten now
’cause everyone's
mentioning the war.
what's the matter?
It's all right.
Is there
something wrong?
Will you stop
talking about the war?
Me? You started it!
We did not start it.
Yes, you did,
you invaded Poland.
I'm trying to cheer her up,
you stupid Kraut!
You have absolutely
no sense of humor, do you?
This is not funny!
Who won the bloody war
anyway?
